It’s National Poetry Month, and the organizers in San Antonio are once again starting things off with a serious prank they call Slam The Town. As a DIY celebration to open NPM, choose a poem and hand it out on the street, place it in someone’s work mail slot, email it, put on FaceBook, tweet it, or send it to the world in another way. Use your poem, or someone else’s — no matter, but send a poem. The organizers of NPM in San Antonio ask that you please include the following message: “For more information about this year’s National Poetry Month, go to npmsa.com.”
During April, the Current is collaborating with NPM to post a few poems, too. Here is the first:
The Faces of Translators
the faces of translators
are not their faces only
always with the other
the crook of the eyebrow
the furrow of the forehead
all curl around meaning’s
no one steals the eyebrow
no one plows the field of
and waiting in the mirror
is the questioner
first for the simple nouns:
how do you say – nose?
purse your lips
and hold tightly to that purse
the crook is looking for his quarry
steal a glance
from the face of the other peering
from the edges, less than a word away
— Jim LaVilla-Havelin
"The Faces of Translators" appears in COUNTING by Jim LaVilla-Havelin (Pecan Grove Press, 2010)
Jim LaVilla-Havelin is the Coordinator for National Poetry Month San Antonio. Author of four books of poetry, LaVilla-Havelin is working on an anthology of poems and visual art about sport - Levelling The Field, and is retiring from his position as the Director of Young Artist Programs at the Southwest School of Art, to devote his time to teaching, writing, and consulting.
For more information about National Poetry Month, go to npmsa.com
Support Local Journalism.
Join the San Antonio Current Press Club
Local journalism is information. Information is power. And we believe everyone deserves access to accurate independent coverage of their community and state. Our readers helped us continue this coverage in 2020, and we are so grateful for the support.
Help us keep this coverage going in 2021. Whether it's a one-time acknowledgement of this article or an ongoing membership pledge, your support goes to local-based reporting from our small but mighty team.
Join the San Antonio Press Club for as little as $5 a month.